Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung oder einen Dolmetscher? Serbisch-Deutsch? Kroatisch-Deutsch? Deutsch-Kroatisch? Deutsch-Serbisch? Eine andere Kombination von Sprachen oder Dialekten mit dem Schwerpunkt Südosteuropa? Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Dragana Oberst
Allgemein beeidigte / öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin
(BR Deutschland, Baden-Württemberg, Landgericht Baden-Baden)
Meine sehr verehrten Damen und Herren,
Übersetzen ist nicht gleich Übersetzen, Dolmetschen ist nicht gleich Dolmetschen.
Zwischen unterschiedlichen Sprachkulturen bestehen wesentliche Denkunterschiede. Die Qualität einer Übersetzung hängt im hohen Maße davon ab, inwieweit Ihr Dolmetscher oder Ihr Übersetzer in der Lage ist, diese innerhalb seiner Arbeit auszugleichen, so dass der Zuhörer oder Leser in vollem Umfag versteht, was der Sprechende bzw. der Autor sagen, was er mit dem Gesagten oder Geschriebenen bewirken möchte. Es reicht also nicht aus, über ein gutes Sprachwissen in Ausgangs- und Zielsprache zu verfügen. Hoch qualifizierte Dolmetscher und Übersetzer kennen die jeweiligen Kulturen und beherrschen die erforderlichen Fachtermini. Im Idealfall merkt man einer Übersetzung nicht an, dass es sich dabei um eine solche handelt.
Aus diesem Grunde arbeiten wir ausschließlich mit hoch qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern zusammen. Unser Übersetzungsbüro bezieht seine nachgewiesene Kompetenz aus mehr als drei Jahrzehnten professioneller Dolmetscher- und Übersetzerdienstleistung in den nachfolgend dargestellten Sprachen und Fachbereichen.
Wir freuen uns auf Ihre Anfrage und darauf, bei Interesse auch Sie zu unseren zufriedenen Auftraggebern zählen zu dürfen.
Ihre
Dragana Oberst
Allgemein beeidigte/öffentlich bestellte Dolmetscherin und Übersetzerin
Kapellenstraße 25
76437 Rastatt
Telefon: +49 7222 9340449
Telefax: +49 7222 4058939
Mobil: +49 173 3092958
office@uebersetzer-serbisch-kroatisch.de